Balladen om herr Fredrik Åkare och den söta fröken Cecilia Lind; Cornelis Vreeswijk, 1964

Från Öckerö loge hörs dragspel och bas
och fullmånen lyser som var den av glas.
Där dansar Fredrik Åkare kind emot kind
med lilla fröken Cecilia Lind.

Hon dansar och blundar så nära intill,
hon följer i dansen precis vart han vill.
Han för och hon följer så lätt som en vind.
Men säg, varför rodnar Cecilia Lind?

Säg, var det för det Fredrik Åkare sa:
"Du doftar så gott och du dansar så bra.
Din midja är smal och barmen är trind.
Vad du är vacker, Cecilia Lind."

Men dansen tog slut och vart skulle de gå?
De bodde så nära varandra ändå.
Till slut kom de fram till Cecilias grind.
"Nu vill jag bli kysst", sa Cecilia Lind.

Vet hut, Fredrik Åkare, skäms gamla karl'n!
Cecilia Lind är ju bara ett barn.
Ren som en blomma, skygg som en hind.
Jag fyller snart sjutton, sa Cecilia Lind.

Och stjärnorna vandra och timmarna fly
och Fredrik är gammal men månen är ny.
Ja, Fredrik är gammal men kärlek är blind.
"Åh, kyss mig igen", sa Cecilia Lind.

--------------------------------------------------------

Dans la salle de bal l'accordéon joue,
La pleine lune éclaire, scintille comme un bijoux,
Là danse Fredrik Åkare, joue contre joue,
Avec Cecilia Lind, jeune fille aux yeux doux.

Elle danse contre lui, ferme les yeux par instants,
Elle va où il la mène, elle suit ses mouvements,
Il dirige et elle suit, légère comme le vent,
Mais Cecilia Lind, pourquoi rougis-tu tant?

Serait-ce par ce que Fredrik t'a glissé à l'oreille:
"Tu sens vraiment bon et tu danses à merveille.
Ta taille est si fine, tes yeux m’ensorcellent. 
Oh! Cecilia Lind, ce que tu peux être belle!"

Mais la danse se termine, où peuvent-ils bien aller?
La ville est si petite, tout le monde se connait.
Devant chez la jeune fille, finalement arrivés,
Cecilia Lind dit tout bas: "Je désire un baiser".

Honte à toi, Fredrik Åkare, vieux dégoutant!
Cecilia Lind n'est encore qu'une enfant.
Pure comme une fleur, timide comme un faon.
Cecilia Lind dit alors: "J'ai presque dix-sept ans".

Et les étoiles dansent et les années trichent,
Fredrik Åkare est vieux mais la lune s'en fiche,
Oui Fredrik est vieux mais l'amour est pour tous.
"Embrasse-moi à nouveau", dit la fille aux joues douces.

[Cornelis Vreeswijk, né au Pays-Bas en 1937 et mort à Stockholm en 1987, est considéré, en Suède, comme un des plus grands auteurs-compositeurs-interprètes du XXe siècle.]